2021/3/30
【感動】スタッフが友利新にバースデーサプライズ
文字起こし(日本語)
【ドリカムのミワ】
「会ってみたい芸能人は?」
「えぇ?会ってみたい芸能人?芸能人じゃないかもしれないけど、ドリカムのミワさん、吉田ミワさんに会いたいなぁと思います。」
「ていうかドリカム?ドリカム?ドリカム?」
---
【バースデーサプライズ本番】
スタッフ:「お疲れ様です。」
友利:「えぇ?ジョイさん?えぇ?ちょっと待って、誰?」
スタッフ:「お仕事って聞いてたんですけど、ちょっとYouTubeの時と感じが違って…」
友利:「知ってた?」
(モノマネ芸人・南奈々さんによるドリカムのモノマネパフォーマンス)
♪「あなたの道が終わる時 空に 誰にも 優しいキスをして」
♪「そっと髪を乗せて 肩を抱いて 空に あなたのベッドまで 優しいキスをして」
♪「思い出して 今走りながら すぐに行くから 何もかも思い出して 右を左を すぐに行くから」
♪「あなたのベッドまで 優しい…」
1、2、3…
【拍手】
友利:「えぇ?二人も拍手してるけど…なんか間が怖い(笑)」
♪「Very special, Very special, Very Very Special Day
出会えて、でも一年に一度も
No more special, No more special
たくさんの素晴らしい、あなたに伝えるように、祈りながら
Happy Birthday, Happy Birthday to you」
スタッフ一同:「おめでとうございまーす!」
【拍手】
友利:「ありがとうございます!YouTube live?(笑)ちょっと写真撮りましたか?ありがとうございます、おめでとうございます!」
「えー、すごい、なにこれ。じゃあの台本は嘘?あれは違うのね。ちょっとありがとう。これ撮ってるってことは流されるの?」
スタッフ:「流されますね。」
友利:「えーすごい、ありがとうございます。本当にありがとうございます。」
モノマネ芸人:「改めまして、モノマネをやっています、南奈々と申します。」
友利:「ありがとうございます!なんかドリカムさんの台本ということで…いや、本当に偽物です、すいません本当に。私がドリカムを好きっていうことをどっかで入手してきた人がいると思って…すいません、ありがとうございました!おめでとうございます。このハッピーバースデーの歌は絶対やるじゃないですか、でも一番似てたし、一番感動した!よかったよかった。ありがとうございます、本当にありがとうございます。」
南奈々さん:「ドリカムさんのファンということだったんで、さすがにちょっと偽物だったら怒られないかすごい心配だったんですよ。」
友利:「本物呼んできたら逆に怖い(笑)これをどうしたらいいの、面白いこと一つも言えない(笑)えー本当にありがとうございます!」
スタッフ:「おめでとうございます!1周年、40万人、もうすぐ!素晴らしい!」
友利:「いやー、こういう時にしゃれたことが言えたらよかったんだけど、ありがとうございます!おめでとうございます、おめでとう!これ知ってたでしょ?なんですかさっきまでずっと(笑)台本はもう…だって私、ガラクタ…あの話、いつ話すの(笑)この後、これちょっともうメイク直せないじゃん、このテンション。あんまり泣かないでください(笑)泣かないでくださいはない(笑)これ泣かなくてありがとうございました。」
南奈々さん:「エンディングだけちょっとやっていただいて、あなたの髪の毛のところ…」
友利:「皆さん本当にありがとうございます。1年間で40万人になって、7月30日、43歳を迎えました。私本当にさっきまでずっとイベントをすると思ってたんで、その台本をいろいろ頭の中で考えてついてきたら、なにこれ?と思ったんですけども、皆さんのおかげでこういうチームがいて、皆さんもわざわざ来ていただいて、本当に心温まる思いをしていただいて、それもこれもYouTubeを登録して毎日見てくださっている皆さんのおかげです。本当にありがとうございます。これが来年のサプライズにも同じ感じでびっくりできるように、来年も再来年も皆さんとこの40万人が80万、120万…そこまではいかないかもしれないですけど、今見てくれている皆さんを楽しませるようなチャンネルにしていきますので、登録もよろしくお願いします!」
「そして南奈々さんもYouTubeされてるんですよね?じゃあちょっと歌いに行きますよ!…嘘ですけど(笑)でもまたぜひちゃんとコラボさせていいですか?だって本当に上手い人とだから楽しいじゃないですか。私上手くても面白くないから(笑)ぜひぜひコラボ、ぜひさせていただければ。南奈々さんのチャンネルも概要欄に貼っておきますので、ぜひぜひ見てみてください。ということで本当に今日はありがとうございました。さよなら!ご視聴ありがとうございました!」
Transcript (English)
【DREAMS COME TRUE's Miwa】
"Who's a celebrity you'd like to meet?"
"Huh? A celebrity I'd like to meet? She might not exactly count as a celebrity, but I'd love to meet Miwa-san from DREAMS COME TRUE — Yoshida Miwa-san."
"Wait, DREAMS COME TRUE? DREAMS COME TRUE? DREAMS COME TRUE?"
---
【The Birthday Surprise】
Staff: "Good work today!"
Tomori: "Huh? Joy-san? Wait — who is this?"
Staff: "We heard you had work today, but you seem a little different from your YouTube persona…"
Tomori: "Did you know about this?"
(A performance by impersonator Minami Nana, doing a DREAMS COME TRUE impression)
♪ "When your path comes to an end… in the sky… seen by no one… a gentle kiss…"
♪ "Softly resting on your hair… holding your shoulders… in the sky… to your bed… a gentle kiss…"
♪ "Remember it now, as I run… I'll be right there… remember everything… left and right… I'll be right there…"
♪ "To your bed… gently…"
1, 2, 3…
[Applause]
Tomori: "Huh? Even those two are clapping… The pause was kind of scary (laughs)."
♪ "Very special, Very special, Very Very Special Day
So glad we met, but only once a year
No more special, No more special
So many wonderful things, I pray to tell you
Happy Birthday, Happy Birthday to you"
Staff: "Congratulations!!"
[Applause]
Tomori: "Thank you so much! Is this a YouTube Live? (laughs) Did someone take a photo? Thank you, congratulations!"
"Wow, what is this?! So the script was fake? That was all different from what I expected. Thank you so much. Wait — since you're filming this, does that mean it'll be posted?"
Staff: "Yes, it will."
Tomori: "Wow, amazing — thank you so much, truly."
Minami Nana: "Allow me to reintroduce myself — I'm Minami Nana, an impressionist."
Tomori: "Thank you so much! So the script said it was DREAMS COME TRUE… I mean, it was an impersonator — I'm so sorry, really! I thought someone had found out that I love DREAMS COME TRUE somewhere and used that information… I'm sorry, and thank you so much! Congratulations. I mean, you always do the Happy Birthday song, but that was the most spot-on impression, and the most moving! I'm so glad. Thank you, truly thank you."
Minami Nana: "Since you're such a big DREAMS COME TRUE fan, I was really worried you might get upset that I was just an impersonator."
Tomori: "If you'd brought the real thing, that would've been even scarier! (laughs) What am I even supposed to do with this — I can't say anything funny right now (laughs). Truly, thank you so much!"
Staff: "Congratulations! One year anniversary, 400,000 subscribers — almost there! Incredible!"
Tomori: "Ahh, I wish I could say something clever at a moment like this — thank you so much! Congratulations, congrats! You all knew, didn't you? What was that all about earlier?! (laughs) The script was… I mean, I was supposed to talk about something else after this — when was I going to fit that in? (laughs) And now I can't fix my makeup with all these emotions. Please don't make me cry too much (laughs). Well, 'please don't cry' is a bit much (laughs). Thank you for not making me cry… okay, that's not right either."
Minami Nana: "For the ending, let me just do a bit of that 'hair' part…"
Tomori: "Everyone, truly thank you so much. In one year we've reached 400,000 subscribers, and on July 30th, I turned 43. Up until just a little while ago, I genuinely thought we were doing a regular event, and I was mentally going over the script in my head — and then suddenly, 'What is this?!' But thanks to all of you, I have such an amazing team around me, and everyone came here today, and gave me such a warm, heartfelt experience. And all of this is thanks to every single one of you who subscribed and watches every day. I am truly grateful. I hope that next year's surprise will catch me just as off guard — and I want to keep building this channel for you all, whether we grow from 400,000 to 800,000, or even 1.2 million… okay maybe not that fast (laughs) — but I'll keep making content that makes all of you smile, so please stay subscribed!"
"And Minami Nana-san, you have a YouTube channel too, right? Well then, let's go sing together! …Just kidding (laughs). But seriously, let's definitely do a proper collaboration sometime, okay? Because collaborating with someone so talented is just so much fun. I may be decent but I'm not exactly hilarious on my own (laughs). I'd love to collaborate for real. I'll link Minami Nana-san's channel in the description below, so please go check it out! And with that, truly, thank you so much for today. Goodbye! Thank you for watching!"
このページは友利新公認チームが管理・確認した一次情報です。
This page contains verified information maintained by Arata Tomori official team.
