2024/2/9
「伝説の美肌水」が沸いている"ある土地"が凄すぎました!【vlog】
文字起こし(日本語)
ん?あ!ターマルウォーターがなくなっちゃった!ターマルウォーター、車に行かなきゃ!はい、ということでパリに来ました!パリっていう感じなんですが、ターマルウォーターを組みに行く前にですね、実は今回パリに来た一番の理由は、このラロシュポゼのシンポジウムがあるんですね。世界中の皮膚科医だったりとかジャーナリストが集まって、新しい研究発表をするということなので、ラロシュポゼ村に行く前に、こちらで世界の皮膚科の先生たちとディスカッションをして、明日、ラロシュポゼ村に行ってターマルウォーターを組んでいこうと思います。とりあえず、どんな感じなのか実際にワンとしてみます。まだお昼間なんですけど、見えるかな?大きなディスプレイがあって、まだ皆さん後ろに集まってるんですけれども、ここでラロシュポゼのこれからの発表を聞くところでございます。どんな発表があるんですかね?楽しみです!A little bit of French in there, yeah。いやー、1日目が終わりました。エッフェル塔と自由の女神が見えてます。皮膚科の先生たちとシンポジウムが終わった後に、まだ日本では解禁になっていないすごい成分のお話を聞いてきたので、またそれはお祝いをお話したいなと思うんですが、とりあえず、今日ついて長い1日が終わりました。でも私のミッションは、なんといってもターマルウォーターをゲットしに行くことなので、明日はラロシュポゼ村に行こうと思います。とりあえず、エッフェル塔!おはようございます。今パリはですね、6時半でございます。なんか私はずっとパリでは暗い映像なんですけれども、まだ眠いですね。一応今からフランスでいう高速列車みたいなものに乗って、2時間半くらいかな。だから東京から大阪に行くような感じで移動していきたいと思います。そこにはターマルセンターっていうものがあって、いろいろ聞いてみたいと思います。ということで、行ってきまーす。駅もおしゃれね。きっとカフェも美味しいのかしら。カフェオレシュープレーとか言って頼んだらいいのかな。カフェオレを買ってみようと思います。あ、通じたわよ。通じたわ。来るかしら。来ました、カフェオレ。頼めたよ、カフェオレが。よかった。私の汚いフランス語も言えたみたいです。カフェオレシュープレー。これに乗って、ラロシュポゼ村に行ーす。自転車に乗り込みました。そしていただいた、これがみなさんに配られた朝ごはんです。ラロシュポゼ村に来ました。パワースルーブに乗ってきました。着きましたー。ここが、ラロシュポゼ村に一番近い駅なのかな。2時間半かと思ったら、ちょっと1時間くらいでした。完全、快適な感じでございます。あ、ボスの看板を持ってる。ここからまたバスに乗って、ちょっと移動するみたいです。なので、みんなでバスに乗って移動していこうと思いまーす。近い駅ですね。また、この大きなバス、3台くらいに乗って、ラロシュポゼ村に向かいまーす。ラロシュポゼ村に着きました。ここが、ラロシュポゼ村のターマルセンターで。これからここで、ターマルウォーターの秘密を解き明かすセッションをちょっと受けてこようと思いまーす。めっちゃ綺麗。というか、今日はめっちゃ晴れてるから。ここで、ラロシュポゼ村の湧き水でホテルで泊まったりとか、傷を癒したりとか、いろんなことができるらしいです。先ほどの方の説明だと、ナポレオンがまず最初に戦争の時に、傷がついた時に、そこにあるピンクの場所の湧き水で浴びたところ、すごく傷が癒えたので、ここはもうミラクルウォーター、すごい水があるよって言って、フランス全土に広めたら、すごい人が殺到して、本当にここの湧き水はすごい傷だとか、そういったものにいいよっていうことで、1930年何年でしたかな?ここの皮膚科医専用のターマルセンターができたっていうことを今言ってくれていて、それをロレアルが今研究して、ターマルウォーターをすごくいろいろな知見を貯めているっていうことをおっしゃってくれてましたね。なのでここが皮膚科医と共同でやっている治療施設になるらしいです。ここ、これがラロシュポゼのシカプラストバームっていうやつ、これが世界で一番売れてるターマルウォーターです。これが世界で一番売れているクリームです。傷を癒すクリームなんですって。ここは今本当のガチの患者さんがいるから、ちょっとあまり中は映さないでくれって言われたので、ちょっと一旦止めます。この湧き水を皆さん飲んで治療に使うらしいです。2階に上がってきました。1階が治療の待合室みたいな感じで、患者さんがいらっしゃって、さっきの湧き水を飲んで待ってたりするみたいです。ここが2階の施設ですね。こんな感じで吹き抜けの施設になってます。ここがターマルウォーターのいろいろな研究データが載ってたりしますね。ちゃんとした論文形式になっているデータですね。皮膚科の先生たちがしっかりとデータを取ってくれてます。今のお話なんですけれども、2キロぐらい先からターマルウォーターを組んでくるよっていうことで、ここが4年前にリノベーションされて、大量にお水を使わなくてもサステイナビリティでできるようになったということと、あとはガン患者さん、やけどの患者さんとはアトピーだったりとか、そういった患者さんが、フランスは日本と保険制度が違うんですけれども、診断されて、ここのトリートメントを処方されるという感じでいらっしゃっている感じです。なので、下にいらっしゃる患者さんはフランスの皮膚科の先生に、ここでの治療を受けてくださいという処方箋を書いてもらってきて、フランスはそれが保険に対応なので、フリーで受けられるそうです。なので、1週間いたりとか、滞在してやったりとかしているということらしいです。すごいですよね。ちゃんと中に入って、トリートメント受けるよというものですね。ぜひ吸収して、そこのミネラル分だったりとか、成分を体中に浴びるという。こんな感じでターマルウォーターをお顔にかけてていますね。化学療法の後の味覚障害が出た時に、それを改善させるようにお顔に当てながら、ちょっと口の中に入るじゃないですか。それによってケモセラピー後の味覚障害の改善をするというものらしいです。結構本格的ですよね。化学療法の後に髪が抜けちゃったりするじゃないですか。それを頭からターマルウォーターをかける。そういう感じで髪の毛が復活するように治療をする。水圧当てるシャワーみたいです。医療の後だったりケアがしてらっしゃるみたいですね。私がいつも使っているミストと同じお水らしいです。ただそれをここでは8分間ずっと顔に当てるので治療という感じにできるので、あの持っているターマルウォーターのミストずっとやったら、8分間出し続けたら同じになるかもしれない説ですね。でもこっちの方がフレッシュなのか?でもあれもちゃんとしてるからな。でもやっぱりとにかくこういう風に医療施設として使われてるんですね。本当にすごいなと思います。結構な水圧ですね。やってみます。あ、結構。すごい。結構なんか痺れるぐらいの。痛い。本当に痛いです。ピーリングなんですって。だからこれは3分しかやっちゃダメっていうことがわかりますね。誰がどこにどういう風に当てるかっていうのをしないとちょっときついかもしれない。顔はやっぱりちょっと危ないから体だけ?体オンリーだけらしいです。消防士さんのが100としたらこれは180。だからものすごい水圧。それによってピーリング効果が起こったりっていうことらしいですね。ちょっとね、本当だ。鉄っぽい香りがする。私も浴びたい。ここはもう体だけ、顔はさっきのシャワーだけっていうことみたいですね。フランスっていうかここって乾燥するじゃないですか。油質感って乾燥すると痒みが出てくるので、その乾燥の季節がすごく激しくなる前が、10月、11月頃がすごい混んでるんだよっていうことをおっしゃってましたね。水圧がそれぞれ違うみたいですね。水圧の変わるマッサージみたいな感じですね。当たることによってエラスチンの弾性を流すことによって、その皮膚の状態が良くなったりとかっていうことみたいですね。乳がんの患者さんって、術後、ちょっと手が上がらなくなる。皮膚がちょっとね、伸びなくなっちゃう時があるんですけど、ターマルウォーターを当てることによって、この皮膚の状態が大きくなるよっていうことらしいですね。本当に皮膚科の先生たちと一緒にしながら、いろんな疾患に対してターマルウォーターが使われているのが、ものすごくよくわかりました。ちょっと感動。ターマルウォーターを…本当に私、ターマルウォーター組みに来たんで。いただきます。普通の水。でもなんか美味しい気がする。味は全然普通のお水と変わらないけど、これ気持ちかな?スーッと染み渡るような気がします。美味しい!グッデース!もう一回飲もう。本当に内側から癒される気がします。念願のターマルウォーター組んだぞ!セレン、カルシウム、あとシリカのバランスがめちゃくちゃいいんですって。もちろんこの3つが入っているお水って他にもたくさんあると思うんですけれども、このバランスこそがめちゃくちゃ大事で、その3つのバランスがいいことによって、飲んでももちろんいいですし、さっきみたいに浴びることによって、古い角質が無理なく排除されて、それによって皮膚の新しい生まれ変わりが良くなるっていうことらしいです。そのバランスがこの奇跡のターマルウォーターを生み出しているっていうことらしいです。そうなの?やっぱりバランスって大事なのよ。納得だわ。明日の朝めっちゃ気持ちいい。ラロシュポゼさんがガン患者さんのサポートをしているっていうお話をしてくれています。ラロシュポゼはやっぱりロレアルコスメのナンバーワンブランドなので、こういう風にガン患者さんのサポートもしているんですよ。皆さん意外と知らないかもしれないけど、ラロシュポゼさんのサポートをしているというお話をしてくれています。ラロシュポゼさんはやっぱりロレアルコスメのナンバーワンブランドなので、こういう風にガン患者さんのサポートもしているんですよ。皆さん意外と知らないかもしれないけど、ガン治療の副作用じゃないんですけど、それで皮膚炎ができたりとか痒みとかひきつれとかが起こるので、売上の1%をガンの支援にしているっていうのは、なぜ?って聞いたら、自分たちがナンバーワンのロレアルコスメブランドだから、それをやるのが使命だって言われていて、素晴らしい取り組みだなってちょっと感動です。今回は特別に、ラロシュポゼのいろんな研究のチームがいるんですけど、今回はマイクロバイオームという皮膚の常在菌に関する、研究のトップであるドクター・アン先生に、お話を聞くことになります。ラロシュポゼっていうと、日本では日焼け止めっていうイメージがすごく強いと思うんですけれども、やっぱり世界中でいくといろんな研究をしていて、まずはもちろん日焼け止めですよね。次にマイクロバイオームの研究、そして色素沈着、そしてリペアという傷の修復、この4つが大きなプロジェクトなんですよね。なので今回はマイクロバイオームについて聞いていきたいと思っています。では早速日本との大きな違いなんですけれども、ダーマコスメっていう分野がすごく、フランスだったりヨーロッパでは盛んだと思うんですが、ダーマコスメっていうのは端的にどういうものになりますか?すごく良いですね。ダーマコスメのキーポイントとなる、皮膚のマイクロバイオームについて聞かせてください。アカデミーの研究者が皮膚のマイクロバイオームのカートグラフィーを示して、皮膚に異なるバクテリアがどこにあるのか、そして今年から、私たちはクリニカルな研究を行って、皮膚のマイクロバイオームの不均等性を、アトピーやプソイアシスやアクネやロザーシアについて、検討しています。私たちは最初から、皮膚のマイクロバイオームの重要性について、信じていました。そして私たちは知識を得て、さらに進めることにしました。そうすれば、皮膚のマイクロバイオームについて、理解することができます。日本でもマイクロバイオームが、例えば肌荒れだったりとか、肌のバリア機能を高めるっていうのが、少しずつ分かってきたところなんですけれども、私すごくびっくりしたのが、世界中で一番売れているのが、シカリペアっていうクリーム、バームだと聞いたんですけれども、マイクロバイオームと関連しても、大丈夫なので、お話し聞かせていただいてもいいですか?シカリペアのB5は、フランスでも、他の国でも、最初のリペアスキンケアとして、推奨されています。非常に推奨されています。その理由は、最初の一週間から、若い人に、いろいろな適応症を受け取るために、日常の適応症、例えば、ベビーボトムの適応症、レーザーバーンや、インスタバイト、それからもっと、厳しい状況であると、例えば、ポストエステティックプロシージャー、例えば、ダーマトロジーの治療、または、人々の、オンコロジーの、ケモセラピーや、ラジオセラピーの、副作用を、抑えるために、シカプラストは、全家族にとって、最高の、ファミリースキンの友人です。ターマルウォーターが、マイクロバイオームの、ターマルウォーターを、使用することになるのでしょうか?その成分が、ちょっと日本とは、処方が違うみたいなんですが、日本の処方と、ワールドワイドの処方を、あえて違わせたというか、変化させたのはなぜですか?
Transcript (English)
What? Oh! The thermal water ran out! I need to get thermal water from the car! Well, I've come to Paris! It feels like Paris, but before going to collect thermal water, the main reason I came to Paris this time is that there's a La Roche-Posay symposium. Dermatologists and journalists from all over the world gather to present new research, so before going to La Roche-Posay village, I'll discuss with dermatologists from around the world here, and tomorrow I'll go to La Roche-Posay village to collect thermal water. Anyway, let me see how it actually is. It's still midday, but can you see? There's a big display, and everyone is still gathering in the back, and this is where I'll hear about La Roche-Posay's upcoming presentations. I wonder what presentations there will be? I'm excited! A little bit of French in there, yeah. Phew, day one is over. I can see the Eiffel Tower and the Statue of Liberty. After the symposium with dermatologists, I heard about some amazing ingredients that haven't been released in Japan yet, and I'd like to talk about that later, but for now, a long day has ended for me today. But my mission is to get thermal water, so I'll go to La Roche-Posay village tomorrow. Anyway, the Eiffel Tower! Good morning. Paris is now at 6:30. I've always been filming dark images in Paris, but I'm still sleepy. For now, I'm going to take what's like a bullet train in France, about two and a half hours. So I'm thinking of moving like going from Tokyo to Osaka. There's something called a thermal center there, and I want to hear various things. So, let's go! The station is also stylish. I wonder if the cafe is delicious. Should I order something like cafe au lait? I'll try buying a cafe au lait. Oh, it worked. It worked. Will it come? It came, cafe au lait. I managed to order cafe au lait. Good. My bad French seemed to work. Cafe au lait. Let me take this and go to La Roche-Posay village. I got on a bicycle. And this is what was given to us, the breakfast that was provided to everyone. I've arrived at La Roche-Posay village. I came by power club. I've arrived! This is the station closest to La Roche-Posay village, right? I thought it would take two and a half hours, but it was about an hour. Completely comfortable. Oh, someone's holding a boss sign. From here, I need to take another bus and move a bit. So, let's all take the bus and move. It's a close station. Again, we're getting on these big buses, about three of them, heading to La Roche-Posay village. I've arrived at La Roche-Posay village. This is the thermal center of La Roche-Posay village. From now on, I'm going to attend a session to uncover the secrets of thermal water. It's so beautiful. Also, it's super sunny today. Here, with the spring water of La Roche-Posay village, you can stay at hotels, heal wounds, and do various other things. According to the explanation of the person just now, Napoleon first had wounds during the war, and when he bathed in the spring water at that pink location, his wounds healed very well, so he said this is miracle water, there's amazing water, and when he spread it throughout France, a huge crowd came, and it's really the spring water here that's great for wounds and such, so around 1930-something, this dermatology-specialized thermal center was created, as they just told me, and L'Oreal is now researching this and gathering a lot of knowledge about thermal water, as they said. So this has become a treatment facility operated jointly with dermatologists. Here, this is what La Roche-Posay calls Cicaplast Balm, and this is the best-selling thermal water in the world. This is the best-selling cream in the world. It's a cream that heals wounds. Here there are real patients right now, so I was asked not to film too much inside, so let me stop for now. People drink this spring water and use it for treatment. I went up to the second floor. The first floor is like a treatment waiting room, where patients are there and seem to be drinking the spring water from before while waiting. This is the second floor facility. It's a facility with an atrium like this. There's a lot of research data on thermal water here. It's in proper academic paper format. Dermatologists are properly collecting data for us. Regarding what I just heard, they say they're collecting thermal water from about two kilometers away, and this was renovated four years ago so that you can do it with sustainability without using large amounts of water, and also cancer patients, burn patients, and people with atopic dermatitis and such, are being seen here as prescribed treatments, which is different from Japan's insurance system. So patients downstairs get a prescription from a French dermatologist saying you should receive treatment here, and since France covers this with insurance, they can receive it for free. So people stay for a week or so and do treatments. That's amazing, right? They really go inside and receive treatment. They definitely absorb and bathe their entire body with the minerals and other ingredients there. Like this, they're applying thermal water to the face. When taste disorders occur after chemotherapy, it seems they apply it to the face to improve it, and a little bit goes into the mouth, right. And through this, it seems they improve taste disorders after chemotherapy. It's quite serious, right. After chemotherapy, hair falls out, right. They apply thermal water to the head. In a way like that, they treat it so that hair returns. It's like a high-pressure shower. It seems they're providing care after medical treatment. It seems to be the same water I always use as a mist. But by applying it to the face here for 8 minutes continuously, it becomes a treatment, so if you kept doing the mist of thermal water I have and kept spraying it for 8 minutes, it might become the same. But is this one fresher? Well, that one is done properly too. But anyway, this is how it's being used as a medical facility. I really think it's amazing. Quite a bit of water pressure. Let me try. Oh, quite a bit. Amazing. Quite a bit like I'm tingling. It hurts. It really hurts. It's peeling, they say. So I understand this can only be done for 3 minutes. If you don't know how and where to apply it, it might be a bit tough. The face is a bit dangerous, so only the body? It's only the body. If a firefighter's is 100, this is 180. So incredibly high water pressure. It seems that causes a peeling effect. A little bit, it's true. It smells like iron. I want to bathe in it too. It seems here it's only the body, and the face is just the shower from before. France or here has dry air, right. Oil-prone skin becomes itchy when dry, so the season when dryness becomes really intense is around October and November, that's when it gets really crowded, they said. The water pressure seems to be different each time. It's like a massage with changing water pressure. By hitting it, it seems it washes away elastin elasticity and improves skin condition. Breast cancer patients, after surgery, can't raise their arm very much. The skin can't stretch very well, sometimes, but when they apply thermal water, it seems the skin condition improves. I really understand how thermal water is being used for various diseases while working with dermatologists. I'm a bit moved. Thermal water... I really came to collect thermal water. Here goes. Regular water. But it tastes good somehow. The taste isn't different from regular water at all, but is it just my feeling? It feels like it seeps in smoothly. Delicious! Goodness! Let me drink it again. I feel truly healed from the inside. I finally collected the thermal water I wanted! The balance of selenium, calcium, and silica is amazing, they say. Of course, there are many other waters that have these three ingredients, but this balance is what's really important, and because the balance of these three is good, it's good to drink, and bathing like before, old dead skin is removed without strain, and it seems that improves the skin's new regeneration. That balance is what creates this miraculous thermal water, they say. Really? Balance is really important after all. I'm convinced. Tomorrow morning I feel great. La Roche-Posay is providing support to cancer patients, they explained to me. La Roche-Posay is really the number one brand in L'Oreal cosmetics, so they're supporting cancer patients in this way too. You might not know, but La Roche-Posay is supporting cancer patients, they explained. La Roche-Posay is really the number one brand in L'Oreal cosmetics, so they're supporting cancer patients in this way too. You might not know, but while it's not side effects of cancer treatment, dermatitis, itching, and tightness can occur from it, so they're donating 1% of sales to cancer support, and when I asked why, they said because they're the number one L'Oreal cosmetics brand, it's their mission to do this, and I was moved by what a wonderful initiative this is. This time, there are various research teams at La Roche-Posay, but this time we'll hear from Dr. Anne, who is the top researcher in microbiome, the resident bacteria of skin. When people think of La Roche-Posay in Japan, I think the image of sunscreen is very strong, but around the world there's lots of research, and of course sunscreen first. Next is microbiome research, and then pigmentation, and repair which is wound healing, these four are major projects. So this time I want to ask about the microbiome. So right away, the big difference from Japan is that the field of dermocosmetology is very active in France and Europe, so what exactly is dermocosmetology in a nutshell? That's really good. About skin microbiome, which is the key point of dermocosmetology, could you tell me? Academy researchers showed us the cartography of skin microbiome, showing where different bacteria are on the skin, and starting this year, we're conducting clinical research examining skin microbiome imbalances in atopic dermatitis, psoriasis, acne, and rosacea. From the beginning, we believed in the importance of skin microbiome. And we've gained knowledge and decided to advance further. That way, we can understand the skin microbiome. In Japan too, people are gradually learning that microbiome helps with things like rough skin and improving skin barrier function, but I was really surprised that the best-selling product in the world is something called Cicaplast, a cream, balm, and whether it relates to the microbiome, it's okay, so could I hear about it? Cicaplast B5 is recommended as the first repair skincare in France and other countries. It's very much recommended. The reason is that from the first week, for young people, to receive various indications, daily indications, for example, baby bottom indications, laser burns and instant bites, and then in more serious situations, such as post-aesthetic procedures, such as dermatology treatments, or people's oncology chemotherapy and radiotherapy side effects to suppress, Cicaplast is the best family skin friend for the whole family. Thermal water, will the thermal water of the microbiome be used? That ingredient seems to have a different formulation than Japan, so why did you intentionally make the Japanese formulation and worldwide formulation different or change them?
このページは友利新公認チームが管理・確認した一次情報です。
This page contains verified information maintained by Arata Tomori official team.
