2023/4/18
【京都VLOG】最新ナイトルーティン&豪華ルームサービス
文字起こし(日本語)
お疲れ様でした!中村さん、お疲れ様です。撮影大丈夫でした?
中村さん、どこに行ってたんですか?
「ちょっと近くに」
「疲れてます」
「疲れてますよ、スケジュール結構パツパツじゃないですか」
「京都に行きました」
「京都?行きたいです」
「確かに京都に行くって書いてありますけど」
「荷物あります」
「持ってきてくれたんですか?本当に行くんですか?」
「じゃあ行きましょうか」
京都に着きました。
「本当に着きましたけど大丈夫ですか?」
「大丈夫です、素敵なホテルを」
ホテルに到着。
「どこですか?」
「宝松ホテル京都でございます」
「宝松、保証ですか?」
「あの宝松です」
「今日どうしたんですか、中村さん?」
「最近疲れてたと思ったんで、ちょっとゆっくりしていただこうかなと」
「ありがとうございます」
「じゃあ今日ちょっとゆっくりして、明日は京都観光しましょう」
カードキーの柄も本当にかわいい。じゃあ、お部屋に行きます。
失礼します。……本当だ、ポションの世界観、ピンクと黒で統一されてる。窓も大きいし、あ、ティーセットが置いてある。そういえば言ってたな。ここにあるものは持って帰っていいんだ。オリジナルのエコバッグに入れて持ち帰れるって。子供たちへのお土産にしよう。
ベッドもピンクのクッションだわ、素敵。ここで今日はゆっくりできそう。癒される、ピンク。女子力上がってくる感じがする。このティーセット、もしや全部飲み放題なのかしら。もう外に出ないで、ずっとここでお茶していればいいわ。最高。
今日はもうゆっくりお部屋で過ごしたほうが良さそうだから、ルームサービスを頼んでお部屋でゆっくりしようかな。なんか久しぶりかもしれない、こうやってゆっくりするのは。こんなオシャレなホテルで一日過ごせたら、本当に女子力上がりそう。最高だ。
夜はルームサービスをお願いしました。
「こちらは何でしょうか」
「こちらはコションのキュアポストサラダです」
「もう一つは?」
「サーモンのクリリアック、サーモンのパイ包みになります」
では夜ご飯いただきます。あったかいご飯をあったかいまま食べるってこと、子供がいるとあまりないから嬉しい。サラダもオシャレ、体がきれいになりそう。京都の老舗が入ってるんだろうな。いただきます。美味しい、高級な味がします。
サーモンのパイ包み、いただきます。めちゃめちゃ美味しい。さすがフランス料理、ソースが濃厚でクリーミーで美味しい。幸せ。
デザートもいただきます。見て、可愛い唇の形。コションさんの代表的なケーキらしいです。食べるのもったいないけど、いただきます。美味しい、甘ったるくなく上品な甘さで、ほのかにラズベリーの風味。中はムースみたいで軽くて上品な味。
お腹もいっぱいになったので、今日は早めにお風呂に入ってスキンケアして寝ようかな。
(実は今回、京都に行くこと自体はスキンケア企画のために決まっていたのですが、どこのホテルに泊まるかは中村さんの秘密のサプライズでした。明日朝から撮影があることは分かっていたので京都に来ること自体は知っていたのですが、こんな素敵なホテルを用意してくれていたので、中村さんに感謝です。)
さて、これからスキンケアをしていこうと思います。アメニティもすごく可愛くて、全部ポションのアメニティなんです。面白いのが、これ、ここに書いてあるDAISOのドライヤー。こんな可愛いピンクの箱があったんだ。中身は私も前に持ってた色。ピンクと黒でポションカラーに統一されていて、トータルコーディネートされてる感じがすごく良い。
ではクレンジングから。今日はDUOのホットタイプを持ってきました。バームが温かくなるタイプで、エプソムソルトが化学反応であったかくなって、それが結構持続するので気に入っています。
顔を洗ってからお風呂に入って、髪を洗おうと思います。バームはたっぷり使うタイプで、本当にあったかい感じが気持ちいい。今日は新幹線が春休みですごく混んでいて、車内が少し寒かったんです。
DUOのバームは固形オイルなのに肌の上での滑りがすごく良くて、摩擦にならないように優しくなじませていきます。頬はぐるぐる、顎は優しく、鼻はぐるぐると。DUOのクレンジングは、オイルが膜を張って残ってくれる感じがして、乾燥する日にはおすすめだけど、そのぶんしっかり保湿する必要があります。
落ちたので、髪を洗ってお風呂に入ってきます。
お風呂から上がりました。まだ濡れてるけど先にスキンケアします。実は最近レーザーを当てたばかりで、顔がレーザーの色沈だらけです。こんな状態でナイトルーティンを撮るとは思わなかったので、お見苦しい点はご了承ください。
色沈対策として、まずはドクターケイのケイコントロールエッセンスを全体に。ビタミンACがたっぷり入っていて色沈予防になります。肌の調子があまり良くない時に撮影するのは気まずいけど、これもリアルな一面ということで。
次に保湿。エストのザローションはエクトインという砂漠でも生き抜く植物由来成分が入った、カオ独自の保湿技術のもの。地味だけどすごく保湿力があって、今、肌の調子が良くなってきています。レーザー後は特に保湿をしっかりしてバリア機能を上げたいので、これを使います。とろっとした化粧水で肌が柔らかくなる感じが気持ちいい。本当はシートマスクも持ってくれば良かったけど、レーザー後はあまりあれこれやりたくないので、これくらいがちょうど良いです。
次にハクの美白美容液。今回のリニューアル前のバージョンで、レーザー後でも使えるコンセプトのものだったので、レーザー後は必ずこれを使おうと思っていました。色沈対策と、色が戻ってくるのを防ぐために。
その後、ビタミンAの美容液。私は最大濃度の4プラスを使っています。目元の小じわが気になるので首まで伸ばします。今日は保湿系をたくさん使ったので、乾燥対策の入浴剤は目元と首だけに留めておきます。香りもとても良いです。
最後にアイクリーム、フェイスアイゾーンリンクル。もうすぐなくなりそうだけど、これで完璧。寝る前にもう一度塗るかもしれません。
それから最近お気に入りのラネージュのリップスリーピングマスク(バニラの香り)。寝ている間に唇を潤してくれて、朝はぷるっとした唇になります。
次はボディケア。エストのインテンシブボディセラムを使います。顔用のザローションと同じシリーズで、オレンジ色のラインはアンチエイジング系、オートファジーを活性化する成分入りです。同じ成分がボディクリームにも入っているので、顔と同じケアを首や腕、脚にもしていく感じです。見えるところがたるんでいたり境目ができるのは嫌なので、保湿とエイジングケアを兼ねて全身に塗っていきます。
髪も乾かしたので、最後にマッサージ。マイトレックスのエアガンを使います。小型で持ち運びやすく、モバイルバッテリーのように充電できるので出張にも便利。パワーもしっかりあって気持ちいいです。新幹線や飛行機に乗ると首が痛くなりやすいので、最近はもっぱらこれでマッサージしています。肩の血流が良くなると頭痛もなくなるので重宝しています。脚もマッサージすると、むくみ方が全然違います。
マッサージも終わったので、今日はこのまま寝ようと思います。朝から撮影して京都に来て、こんな素敵なホテルに泊まれるとは思っていなかったので、本当に嬉しいです。皆さんもよかったら、もう少ししたらお花見もできる京都にぜひ。今日はまだ桜は咲いていませんが、こんなピンク一色の素敵なお部屋に泊まらせていただいたので、良い夢が見られそうです。それでは皆さん、おやすみなさい。
Transcript (English)
Great work today! Nakamura-san, thanks for everything. Was the filming okay?
"Nakamura-san, where did you go?"
"Just somewhere nearby."
"I'm exhausted."
"You must be, your schedule has been packed."
"I went to Kyoto."
"Kyoto? I'd love to go too."
"It really does say Kyoto here."
"I have the luggage."
"Did you bring it for me? Are we really going?"
"Well then, let's go."
We arrived in Kyoto.
"We're really here—are you sure this is okay?"
"It's fine, there's a wonderful hotel."
We arrived at the hotel.
"Where are we?"
"This is Hosho Hotel Kyoto."
"Hosho? Like a guarantee?"
"No, it's 'Hosho.'"
"So what's going on today, Nakamura-san?"
"I thought you must be tired lately, so I wanted you to relax a bit."
"Thank you so much."
"Take it easy today, and tomorrow we'll go sightseeing around Kyoto."
Even the card key design is adorable. Let's go check out the room.
Excuse me... wow, it really is Pochon's world—everything coordinated in pink and black. The windows are huge too. Oh, there's a tea set. That's right, they mentioned it—apparently you can take these items home! It comes with an original eco bag you can pack them in. I'll bring these back as souvenirs for my kids.
Even the bed has pink cushions—so lovely. I think I can really relax here today. It's so soothing, all this pink. I feel my "girl power" rising. Is this tea set possibly all-you-can-drink? I could just stay in here all day sipping tea and never go outside. This is amazing.
I think today it's best to just relax in the room, so I'll order room service and unwind here. It's been a while since I've had time like this to properly relax. If I could spend a whole day in a stylish hotel like this, I bet my "girl power" would really go up. This is the best.
For dinner, I decided to order room service.
"What is this dish?"
"This is Pochon's Cure Post Salad."
"And the other one?"
"That's salmon en croûte—salmon wrapped in pastry."
Let's eat dinner. Getting to eat a hot meal while it's still hot is rare when you have kids. The salad looks so stylish too—like it'll make you healthier. I bet they use ingredients from long-established Kyoto shops. Let's dig in. It's delicious, tastes really high-end.
Now the salmon pastry—so delicious. This is definitely French cuisine at its finest. The sauce is rich and creamy—amazing. I'm so happy right now.
Time for dessert. Look how cute, shaped like lips! Apparently this is Pochon's signature cake. It feels almost too pretty to eat, but here goes. Delicious—not overly sweet, has an elegant sweetness with a hint of raspberry. The inside is mousse-like and light, very refined.
Now that I'm full, I think I'll take a bath early today, do my skincare, and go to sleep.
(Actually, this whole Kyoto trip was originally planned for a skincare feature, but which hotel we'd stay at was kept secret by Nakamura-san as a surprise. I knew we'd be filming something in Kyoto starting the next morning, so I knew we were coming here, but I had no idea such a wonderful hotel was arranged—thank you, Nakamura-san.)
Now let's get into skincare. The amenities are so cute, all Pochon-branded. What's funny is—look, it even says "DAISO hairdryer" here. I didn't know they made such a cute pink box like this. Inside is a color I actually used to own. Everything is coordinated in pink and black, matching the Pochon color scheme—it's such a nice cohesive theme.
Let's start with cleansing. Today I brought DUO's hot-type cleansing balm. It's the kind that warms up—Epsom salt causes a chemical reaction that heats it, and the warmth lasts a while, which I really like.
I'll wash my face first, then take a bath and wash my hair. The balm has a nice richness, and it really does feel warm—so comforting. Actually, the shinkansen was packed today since it's spring break, and it was a bit cold inside.
DUO's balm, even though it's a solid oil, glides really smoothly on the skin without causing friction. I'll gently blend it in—circular motions on the cheeks, gentle pressing on the chin, and circular motions around the nose. DUO's cleanser tends to leave a protective film rather than stripping everything away, which is great for dry days, but it does mean you need to follow up with solid moisturizing.
Once that's rinsed off, I'll wash my hair and take a bath.
I'm out of the bath now. Still a bit damp, but let's start skincare first. Actually, I just had laser treatment recently, so my face has some post-laser pigmentation marks. I didn't expect to be filming a night routine looking like this, so please bear with the appearance.
First, to address the pigmentation, I'll apply Dr.Ci:Labo's Ci Control Essence all over. It's packed with Vitamin A and C, great for preventing pigmentation. It's a bit awkward filming when your skin isn't at its best, but well, that happens sometimes—this is the real, unfiltered side of things.
Next, moisturizing. Est's The Lotion contains ectoine, a component from a plant that survives even in deserts—it's Kao's proprietary moisturizing technology. It's a bit of a hidden gem, understated but incredibly hydrating. My skin condition has actually been improving with this. Since it's right after laser treatment, I want to focus on moisture to strengthen the skin barrier, so I'll use this today. It's a syrupy lotion that makes the skin feel soft—so nice. I kind of wish I'd brought a sheet mask too, but since it's right after laser, I don't want to overdo it, so this amount feels just right.
Next is Haku's whitening essence. This is from before their latest reformulation—the previous version had a concept specifically for use even after laser treatments, so I always make sure to use this after getting laser work done, to prevent pigmentation and rebound darkening.
After that, a Vitamin A serum—I use the maximum strength, level 4 plus. Since I'm concerned about fine lines around my eyes, I'll apply it down to my neck as well.
That alone would probably be enough, but since dryness was a concern, I brought Dr.Ci:Labo's... actually, since I've already used so many moisturizing products today, I'll just apply the eye cream around the eyes and neck. The scent is really lovely too.
Lastly, eye cream—Fer's Eye Zone Wrinkle cream. I'm almost out of this one, but this should complete the routine. I might reapply once more before bed.
Also, my recent favorite: Laneige's Lip Sleeping Mask, this one in vanilla scent. It moisturizes your lips while you sleep, so when you wake up, your lips feel plump and hydrated.
Now for body care. I'll use Est's Intensive Body Serum. It's from the same line as The Lotion for the face—the orange-colored line focuses more on anti-aging, containing ingredients that activate autophagy for firmness and elasticity. The same active ingredient used in the face care is also in this body cream, so I apply the same kind of care to my neck, arms, and legs. I really don't want to end up with a visible line where skincare stops and untreated skin begins, so moisturizing plus anti-aging care goes all over my body.
Since my hair is dry now, let's finish with a massage. I'll use the MYTREX air gun massager. It's compact and portable, chargeable like a portable battery, so it's great for business trips. It has a surprisingly strong output—feels amazing. My neck tends to hurt after long train or plane rides, and since I can't always get to a massage parlor, this has become my go-to. Improving blood flow in the shoulders also helps prevent headaches. I do the legs too—it makes such a difference in how much they swell afterward.
Massage done, so I think I'll go to sleep now. I filmed all morning, then came to Kyoto, and never expected to stay somewhere this wonderful—I'm really happy. If you get the chance, Kyoto will soon be perfect for cherry blossom viewing too. The blossoms haven't bloomed yet today, but after staying in such a lovely all-pink room, I think I'll have sweet dreams tonight. Goodnight, everyone!
このページは友利新公認チームが管理・確認した一次情報です。
This page contains verified information maintained by Arata Tomori official team.
